- A: "Hi, I'm Priya. I'm the shift supervisor."
- B: "Hi Priya, I'm Daniel. I'm new here. Nice to meet you."
- A: "Nice to meet you too. Your orientation starts at nine."
- B: "Great, thank you. Where should I put my things?"
- A: "There are lockers in the break room."
Ang imong unang adlaw sa trabaho
Ang pagsugod sa bag-ong trabaho sama sa unang adlaw sa bag-ong eskwelahan. Mangumusta ka, makat-on sa mga ngalan sa mga tawo, ug mahibalo kung asa ang mga butang. Ang pipila ka mahigalaon nga mga pulong makapadali sa tanan.
- Ang English ug French mao ang duha ka opisyal nga pinulongan sa Canada (Charter of Rights and Freedoms, section 16).
- Kung unsang pinulongan ang gamiton sa trabaho nagdepende sa imong workplace ug probinsya. Kini nga kurso nagtudlo sa English.
| Word or phrase | Buot ipasabot | How to say it |
|---|---|---|
| coworker / colleague | tawo nga imong kauban sa trabaho | KOH-wur-ker / KOL-eeg |
| supervisor / manager | tawo nga nagdumala sa imong trabaho | SOO-per-vy-zer / MAN-ih-jer |
| shift | ang oras nga magtrabaho ka sa usa ka adlaw | shift |
| break room | kwarto diin mopahulay ug mokaon ang mga trabahante | BRAYK room |
| orientation | unang training sa mga bag-ong trabahante | or-ee-en-TAY-shun |
| "Nice to meet you." | magalang nga isulti kung makaila ka og tawo | nyss tuh MEET yoo |
| "I'm new here." | bag-o ka pa lang nagsugod | aym NOO heer |
| "Where should I put my things?" | pangutana kung asa ibutang ang imong bag o coat | wair shud eye put my things |
- Basaha kausa ang table sa mga pulong, dayon isulti og kusog ang matag pulong gamit ang 'How to say it' nga kolum.
- Tabuni ang kolum sa buot ipasabot ug sulayi nga hinumdoman ang matag usa.
- Basaha og kusog ang dialogue tali ni Priya ug Daniel, ug ikaw ang mudula sa duha ka papel.
- Isulti usab ang dialogue, apan ilisi ang mga ngalan sa imong ngalan ug sa ngalan sa imong supervisor.
- Isulat ang tulo ka sentence bahin sa imong unang adlaw, gamit ang 'I'm new here' ug 'Where should I put my things?'.
- Check: makapaila ka sa imong kaugalingon ug makapangutana kung asa ibutang ang imong mga butang nga dili magbasa.
Read the video script
[Host] "Unang adlaw sa bag-ong trabaho sa Canada. Ania ang mga pulong nga imong madungog una."
[Text on screen: coworker, supervisor, shift, break room] "Ang coworker buot ipasabot tawo nga imong kauban sa trabaho. Ang imong supervisor mosulti nimo unsay buhaton. Ang shift mao ang imong oras sa trabaho."
[Host] "Kung makaila ka og tawo, ngiti ug isulti: Hi, I'm new here. Nice to meet you."
[Text on screen: Where should I put my things?] "Ug kung dili ka sigurado kung asa ibutang ang imong bag, pangutana lang: Where should I put my things?"
Isulat ang imong kaugalingong tulo ka linya nga pagpaila: imong ngalan, imong trabaho, ug usa ka mahigalaon nga sentence. Isulti kini og kusog lima ka beses, dayon i-record ang imong kaugalingon sa imong telepono ug paminawa balik.
ClaudeStuck? Copy a ready-made prompt for Claude
Copy this, open Claude, paste it, and Claude will walk you through the lesson step by step.
For a grown-up: Claude is for adults (18+). Copy this, paste it into Claude, and use the answer to explain the lesson to your child.
I'm learning "English para sa Trabaho sa Canada" on The Future Market. Lesson 1: "Ang imong unang adlaw sa trabaho". What the lesson teaches: - Ang English ug French mao ang duha ka opisyal nga pinulongan sa Canada (Charter of Rights and Freedoms, section 16). - Kung unsang pinulongan ang gamiton sa trabaho nagdepende sa imong workplace ug probinsya. Kini nga kurso nagtudlo sa English. - Word or phrase - Buot ipasabot - How to say it - coworker / colleague - tawo nga imong kauban sa trabaho - KOH-wur-ker / KOL-eeg - supervisor / manager - tawo nga nagdumala sa imong trabaho - SOO-per-vy-zer / MAN-ih-jer - shift - ang oras nga magtrabaho ka sa usa ka adlaw - shift - break room - kwarto diin mopahulay ug mokaon ang mga trabahante - BRAYK room The exercise I'm working on: Isulat ang imong kaugalingong tulo ka linya nga pagpaila: imong ngalan, imong trabaho, ug usa ka mahigalaon nga sentence. Isulti kini og kusog lima ka beses, dayon i-record ang imong kaugalingon sa imong telepono ug paminawa balik. I'm stuck. Please: 1. Explain the main idea in plain, simple words with one everyday example. 2. Walk me through the exercise one small step at a time. Ask me what I've done so far before giving the next step. 3. Don't just give me the final answer. Help me do it myself, and check my work when I share it.
I'm a parent helping my child (about 8 years old) with a lesson called "Ang imong unang adlaw sa trabaho" from the course "English para sa Trabaho sa Canada". Here's what the lesson says: Ang pagsugod sa bag-ong trabaho sama sa unang adlaw sa bag-ong eskwelahan. Mangumusta ka, makat-on sa mga ngalan sa mga tawo, ug mahibalo kung asa ang mga butang. Ang pipila ka mahigalaon nga mga pulong makapadali sa tanan. The activity: Isulat ang imong kaugalingong tulo ka linya nga pagpaila: imong ngalan, imong trabaho, ug usa ka mahigalaon nga sentence. Isulti kini og kusog lima ka beses, dayon i-record ang imong kaugalingon sa imong telepono ug paminawa balik. Please explain this so an 8-year-old understands: short sentences, a fun everyday example, and no hard words. Then give me 3 simple questions I can ask my child to check they understood, and a way to do the activity together, one tiny step at a time.
Sources
- Canadian Charter of Rights and Freedoms, section 16 (Justice Laws): laws-lois.justice.gc.ca/eng/const/page-12.html
Mga shift, schedule ug mga pulong sa suweldo
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Pagpangayo og tabang ug pagsiguro nga nasabtan nimo
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Pagtawag nga nagsakit ug pagpangayo og day off
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Kaluwasan ug pagreport sa mga problema
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Mga sukaranan sa job interview
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Final project
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Quiz
Unsa ang shift?
Ang oras nga magtrabaho ka sa usa ka adlaw.
Unsaon sa kadaghanan nga taga-Canada pagsulti sa "schedule"?
SKED-jool.
Sa Ontario, kanus-a kasagarang magsugod ang overtime para sa kadaghanan nga empleyado?
Human sa 44 ka oras sa usa ka work week, gibayran sa 1.5 ka pilo sa regular nga rate.
Pila ka digit ang naa sa Social Insurance Number?
9.
Unsang magalang nga phrase ang imong gamiton kung wala nimo madungog ang instruksyon?
"Sorry, could you repeat that?"
Unsa nga tulo ka butang ang naa sa mensahe sa pagtawag nga nagsakit?
Kung kinsa ka, nga dili ka makaadto sa imong shift, ug kanus-a nimo sila i-update.
Unsay buot ipasabot sa PPE?
Personal protective equipment.
Unsa ang tawag sa libre nga English classes nga gibayran sa gobyerno para sa mga newcomer?
LINC (Language Instruction for Newcomers to Canada).
Final exam
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Certificate
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.