Avant ce cours : aucun. C'est l'étape débutant. Le cours suivant est Import, Export & Small Trading Business (cours 2.25), qui va plus loin sur les Incoterms, les codes SH, le coût rendu et les paiements.
Qu'est-ce que l'importation et l'exportation ?
Si tu achètes un jouet fabriqué dans un autre pays, le jouet a dû traverser une frontière pour arriver jusqu'à toi. À la frontière, un agent vérifie ce que c'est, d'où ça vient et si une taxe est due. Importer, c'est faire entrer des choses. Exporter, c'est les envoyer à l'extérieur.
- Importer = faire entrer des marchandises dans un pays. Exporter = envoyer des marchandises à un acheteur dans un autre pays. Un même envoi est une exportation pour un pays et une importation pour l'autre.
- Au Canada, l'ASFC définit les marchandises commerciales comme des marchandises importées au Canada pour un usage commercial, pour la revente ou pour le travail.
- Qui est qui, avec les mots de l'ASFC du Canada (les autres pays utilisent des rôles semblables; voir In your country plus bas) :
- Importateur : la personne ou l'entreprise qui fait entrer les marchandises au Canada ou qui les fait importer.
- Importateur officiel (importer of record) : la partie désignée comme importateur sur la déclaration en douane; elle s'identifie avec un numéro d'entreprise.
- Propriétaire : celui qui détient le titre de propriété légal quand l'ASFC libère les marchandises.
- Transporteur : l'entreprise qui déplace les marchandises (camion, navire, avion, messager).
- Courtier en douane : un professionnel titulaire d'un permis de l'ASFC qui peut présenter la déclaration en douane pour l'importateur.
- Au Canada, la mainlevée (release) signifie que l'ASFC autorise les marchandises à sortir du contrôle douanier et à être utilisées au Canada. La déclaration en détail (accounting) consiste à présenter une déclaration en douane complète.
- Au Canada, les droits et taxes sont perçus par le système de l'ASFC appelé CARM (CBSA Assessment and Revenue Management, gestion des cotisations et des recettes de l'ASFC).
- Au Canada, le guide de l'ASFC sur l'importation de marchandises commerciales compte neuf étapes : décider si tu importes; rassembler l'information sur les marchandises; choisir les droits et taxes; te préparer à importer; expédier et déclarer; obtenir la mainlevée et payer; faire des modifications; revoir la liste de vérification; suivre les conseils de conformité.
- L'agence est l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Les importateurs commerciaux ont besoin d'un numéro d'entreprise (NE9) et d'un compte du programme d'importation-exportation (RM), inscrits dans le portail client de CARM avant le premier envoi.
- Source: CBSA, step-by-step guide to importing commercial goods: www.cbsa-asfc.gc.ca/import/guide-eng.html
- Source: CBSA, register or modify a CARM account: www.canada.ca/en/border-services-agency/services/carm/register-modify-
- L'agence est le US Customs and Border Protection (CBP). Le CBP n'exige pas qu'un importateur ait une licence ou un permis, mais d'autres agences peuvent en exiger un selon le produit.
- Les formulaires douaniers demandent ton numéro d'entreprise de l'IRS (EIN) ou, pour un particulier sans entreprise, ton numéro de sécurité sociale. Si tu n'as ni l'un ni l'autre, tu peux demander un numéro attribué par le CBP avec le formulaire CBP 5106.
- Source: CBP, Tips for new importers and exporters: www.cbp.gov/trade/basic-import-export/importer-exporter-tips
- Source: CBP, Importer Create/Update Identity Form (5106) FAQ: www.cbp.gov/trade/programs-administration/entry-summary/cbp-form-5106/
- L'agence est le Bureau of Customs. La loi est la Customs Modernization and Tariff Act (RA 10863). Le déclarant peut être l'importateur, l'exportateur ou un courtier en douane agissant pour l'importateur.
- Les marchandises sont libérées quand les droits, les taxes et les autres frais légaux ont été payés ou garantis et que les autres lois et règles sont respectées (article 431).
- Source: RA 10863 text: lawphil.net/statutes/repacts/ra2016/ra_10863_2016.html
- L'agence est l'Administration générale des douanes (海关总署). Une entreprise qui s'occupe de déclarations en douane doit s'inscrire auprès des douanes. Les importateurs et les exportateurs s'inscrivent auprès du bureau des douanes local où ils se trouvent. L'Ordonnance douanière no 221 de 2014 a été modifiée depuis, alors utilise la version actuelle.
- Source: Provisions on Registration of Customs Declaration Units (gov.cn): www.gov.cn/gongbao/content/2014/content_2697081.htm
- L'agence est les douanes japonaises (ministère des Finances). Quiconque importe des marchandises dépose une déclaration d'importation auprès des douanes, directement ou par un courtier en douane, et peut la déposer par voie électronique avec NACCS. Les douanes délivrent le permis d'importation après le paiement des droits et des taxes.
- Source: Japan Customs, Import Clearance Procedures for Personal Import: www.customs.go.jp/english/c-answer_e/kojin/3002_e.htm
- L'agence est le Korea Customs Service. Le propriétaire des marchandises ou un courtier en douane dépose la déclaration par voie électronique avec UNI-PASS. Une fois la déclaration acceptée, les droits et les taxes sont payés; le paiement à l'avance est la norme.
- Source: Invest Korea, customs clearance procedures: www.investkorea.org/ik-en/cntnts/i-403/web.do
- Source: Korea Customs Service English homepage: www.customs.go.kr/english/main.do
- Écris une phrase : « Une importation, c'est... » et une autre : « Une exportation, c'est... » avec tes propres mots.
- Imagine une boîte de 20 jouets en bois fabriqués aux Philippines et vendus au Canada. Écris qui est l'exportateur et qui est l'importateur.
- Dresse la liste de tous ceux qui touchent à la boîte : transporteur, courtier en douane, agent des douanes.
- Ouvre le guide étape par étape de l'ASFC sur l'importation de marchandises commerciales et lis les titres des neuf étapes.
- Copie les neuf étapes dans tes notes avec tes propres mots.
- Vérifie : tu peux nommer l'importateur, le transporteur et le courtier dans ton exemple, et dire ce que veut dire « mainlevée ».
Videos by other creators on YouTube, for reference. They are not made by or affiliated with The Future Market.
Read the video script
[Host holding a small box] "Cette boîte a traversé une frontière. Quelqu'un l'a importée, et quelqu'un l'a exportée."
[Text on screen: Importateur, transporteur, courtier, douanes] "Quatre joueurs : l'importateur, le transporteur qui la déplace, un courtier qui peut s'occuper des papiers, et les douanes qui la vérifient."
[Text on screen: Mainlevée, puis déclaration en détail] "Les douanes libèrent d'abord les marchandises. Ensuite, on remplit une déclaration en douane et on paie les droits et les taxes."
[Host] "Apprends d'abord les mots. Le reste devient beaucoup plus facile."
Dessine une image simple d'un envoi d'un vendeur dans un pays à un acheteur dans un autre. Nomme l'exportateur, l'importateur, le transporteur, le courtier et les douanes, et écris une phrase pour chacun.
ClaudeStuck? Copy a ready-made prompt for Claude
Copy this, open Claude, paste it, and Claude will walk you through the lesson step by step.
For a grown-up: Claude is for adults (18+). Copy this, paste it into Claude, and use the answer to explain the lesson to your child.
I'm learning "Les bases du commerce : comment les marchandises traversent les frontières" on The Future Market. Lesson 1: "Qu'est-ce que l'importation et l'exportation ?". What the lesson teaches: - Importer = faire entrer des marchandises dans un pays. Exporter = envoyer des marchandises à un acheteur dans un autre pays. Un même envoi est une exportation pour un pays et une importation pour l'autre. - Au Canada, l'ASFC définit les marchandises commerciales comme des marchandises importées au Canada pour un usage commercial, pour la revente ou pour le travail. - Qui est qui, avec les mots de l'ASFC du Canada (les autres pays utilisent des rôles semblables; voir In your country plus bas) : - Importateur : la personne ou l'entreprise qui fait entrer les marchandises au Canada ou qui les fait importer. - Importateur officiel (importer of record) : la partie désignée comme importateur sur la déclaration en douane; elle s'identifie avec un numéro d'entreprise. - Propriétaire : celui qui détient le titre de propriété légal quand l'ASFC libère les marchandises. - Transporteur : l'entreprise qui déplace les marchandises (camion, navire, avion, messager). The exercise I'm working on: Dessine une image simple d'un envoi d'un vendeur dans un pays à un acheteur dans un autre. Nomme l'exportateur, l'importateur, le transporteur, le courtier et les douanes, et écris une phrase pour chacun. I'm stuck. Please: 1. Explain the main idea in plain, simple words with one everyday example. 2. Walk me through the exercise one small step at a time. Ask me what I've done so far before giving the next step. 3. Don't just give me the final answer. Help me do it myself, and check my work when I share it.
I'm a parent helping my child (about 8 years old) with a lesson called "Qu'est-ce que l'importation et l'exportation ?" from the course "Les bases du commerce : comment les marchandises traversent les frontières". Here's what the lesson says: Si tu achètes un jouet fabriqué dans un autre pays, le jouet a dû traverser une frontière pour arriver jusqu'à toi. À la frontière, un agent vérifie ce que c'est, d'où ça vient et si une taxe est due. Importer, c'est faire entrer des choses. Exporter, c'est les envoyer à l'extérieur. The activity: Dessine une image simple d'un envoi d'un vendeur dans un pays à un acheteur dans un autre. Nomme l'exportateur, l'importateur, le transporteur, le courtier et les douanes, et écris une phrase pour chacun. Please explain this so an 8-year-old understands: short sentences, a fun everyday example, and no hard words. Then give me 3 simple questions I can ask my child to check they understood, and a way to do the activity together, one tiny step at a time.
Sources
- CBSA, Step-by-step guide to importing commercial goods: www.cbsa-asfc.gc.ca/import/guide-eng.html
- CBSA, Importing commercial goods: Step 1, decide if you are importing: www.cbsa-asfc.gc.ca/import/guide-1-eng.html
Ce produit peut-il entrer ?
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
La piste de documents d'un envoi
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Comment les marchandises voyagent
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Droits et taxes en mots simples
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Ta première fiche de coûts simple
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Colis personnels, importations commerciales et ta première liste de vérification
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Final project
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Quiz
Qu'est-ce qu'importer ?
Faire entrer des marchandises dans un pays.
Comment s'appelle la partie désignée comme importateur sur la déclaration en douane ?
L'importateur officiel (importer of record).
Que veut dire « admissible » ?
Permis d'entrer dans le pays.
Pour la plupart des aliments importés, quand l'importateur doit-il avoir la licence ou le permis que les règles alimentaires exigent ?
Avant que l'envoi arrive à la frontière.
Que doit indiquer la facture, selon les règles douanières ?
Une description complète des marchandises, le prix de vente et les conditions de vente.
Qui est responsable de s'assurer que la déclaration en douane d'un envoi commercial est correcte ?
L'importateur, qui peut faire appel à un courtier en douane.
Que peut-il arriver à un envoi postal si la mainlevée n'est pas confirmée dans le délai de la lettre d'avis ?
Il peut être retourné à l'expéditeur.
Dans l'exemple détaillé, quels sont les droits et la taxe de vente sur des marchandises de 100 avec un taux de change de 1.37, 4 % de droits et 5 % de taxe ?
Droits 5.48 et taxe 7.12, total 12.60.
Quels sont les six premiers chiffres d'un code SH ?
La partie internationale commune au monde entier.
Qu'est-ce que la plupart des pays exigent d'une entreprise avant qu'elle importe des marchandises ?
Un enregistrement d'entreprise ou un numéro fiscal.
Dans les pays qui offrent une exemption de droits pour les effets personnels et domestiques rapportés de l'étranger, qui l'obtient habituellement ?
Une personne qui revient chez elle, pour des effets personnels et domestiques seulement.
Final exam
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Certificate
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.