THE FUTURE MARKETACADEMY
Your classroomRoom 06 · Language Center
School of Languages

Japonais courant : lecture et japonais du travail

What you'll be able to do
  • Lire des textes dans les deux styles écrits : le poli です・ます et le simple だ・である.
  • Lire et écrire environ 30 kanji de plus, utilisés au travail et dans la lecture de tous les jours.
  • Relier des idées avec des raisons, des contrastes, le temps et des conditions (から, ので, が, とき, たら, ながら, ても).
  • Comprendre et construire de longues phrases avec des propositions qui modifient un nom.
  • Utiliser le keigo du milieu de travail : les verbes de respect (尊敬語) et d'humilité (謙譲語), et la règle uchi/soto.
  • Gérer un appel téléphonique d'affaires, écrire un courriel poli, faire un rapport en réunion et planifier ta pratique de lecture pour le JLPT.
Words in this course 37Open the Vocabulary Hall
01

Deux styles écrits et des kanji pour le travail

In simple words

L'écriture japonaise porte deux sortes de vêtements. Les lettres et les courriels portent des vêtements polis (です・ます). Les journaux, les rapports et beaucoup de livres portent des vêtements simples (だ・である). C'est la même langue, donc une fois que tu connais la forme simple du cours 6.6.2, tu peux lire les deux.

Avant ce cours : Conversation en japonais : grammaire et progression en kanji (cours 6.6.2). Tu sais déjà lire le hiragana et le katakana, environ 30 kanji, utiliser les particules, la forme en ます, les adjectifs, la forme en て et la forme simple (familière). Ici, tu commences à lire de vrais textes et à parler japonais au travail.

Key facts
  • Style です・ます (poli) : courriels, lettres, discours, avis destinés aux clients.
  • Style だ・である (écrit simple) : journaux, rapports, essais et beaucoup de livres.
  • Un texte utilise normalement un seul style du début à la fin. Ne les mélange pas dans un même écrit.
SensStyle です・ますStyle だStyle である
est un étudiant学生です学生だ学生である
n'est pas un étudiant学生ではありません学生ではない学生ではない
était un étudiant学生でした学生だった学生であった
(je) pense思います思う思う
est allé行きました行った行った
  • Nouveaux kanji pour le travail et la lecture (apprends chacun dans un mot) :
KanjiMotLectureSens
会 社会社かいしゃ (kaisha)entreprise
員社員しゃいん (shain)employé
議会議かいぎ (kaigi)réunion
仕 事仕事しごと (shigoto)travail, emploi
電 話電話でんわ (denwa)téléphone
時 間時間じかん (jikan)temps
週来週らいしゅう (raishū)la semaine prochaine
午 前 後午前 / 午後ごぜん / ごご (gozen / gogo)avant-midi / après-midi
休休みやすみ (yasumi)jour de congé, pause
入 出入口 / 出口いりぐち / でぐち (iriguchi / deguchi)entrée / sortie
名名前なまえ (namae)nom
部 長部長ぶちょう (buchō)chef de service
課課長かちょう (kachō)chef de section
読読むよむ (yomu)lire
書書くかく (kaku)écrire
聞聞くきく (kiku)écouter, demander
見見るみる (miru)voir
言言ういう (iu)dire
新新しい / 新聞あたらしい / しんぶん (atarashii / shinbun)nouveau / journal
店店みせ (mise)boutique
駅駅えき (eki)gare, station
売 買売る / 買ううる / かう (uru / kau)vendre / acheter
Exemple (dialogue)
  • A: 「この 記事、読みましたか。」 (Kono kiji, yomimashita ka ? As-tu lu cet article ?)
  • B: 「はい。でも、漢字が 多くて、時間が かかりました。」 (Hai. Demo, kanji ga ōkute, jikan ga kakarimashita. Oui. Mais il y avait beaucoup de kanji, alors ça a pris du temps.)
  • A: 「新聞は ふつう 『だ・である』の 文体ですね。」 (Shinbun wa futsū "da, de aru" no buntai desu ne. Les journaux sont habituellement dans le style « da / de aru », n'est-ce pas ?)
  • B: 「そうですね。毎日 一つ 読むように しています。」 (Sō desu ne. Mainichi hitotsu yomu yō ni shite imasu. C'est ça. J'essaie d'en lire un chaque jour.)
Step by step
  1. Fais des cartes mémoire pour le tableau des kanji : le mot au recto, la lecture et le sens au verso.
  2. Apprends cinq mots par jour et écris chacun cinq fois en le disant.
  3. Prends trois phrases polies que tu as écrites dans le cours 6.6.2 et réécris-les dans le style だ : 行きました → 行った.
  4. Réécris l'une d'elles encore une fois dans le style である : 学生です → 学生である.
  5. Trouve un court texte pour apprenants (par exemple sur le site IRODORI de la Fondation du Japon) et marque s'il utilise です・ます ou だ・である.
  6. Vérifie : dans chacun de tes textes, toutes les phrases se terminent dans le même style.
LESSON 01Deux styles écrits et des kanji pour le travail
LESSON 01 / ANIMATED LESSON / ENGLISH VOICE00:00 / 01:00
Read the video script
[Host] "L'écriture japonaise a deux tenues : polie et simple."
[Text on screen: 学生です / 学生だ / 学生である] "Gakusei desu, gakusei da, gakusei de aru. Même sens, style différent."
[Text on screen: Emails = です・ます / Newspapers = だ・である] "Les courriels utilisent desu et masu. Les journaux et les rapports utilisent da et de aru."
[Host] "Choisis un style par texte, et garde-le."
Try it now

Écris un extrait de journal intime de cinq phrases sur ta semaine dans le style だ. Puis réécris-le dans le style です・ます sous forme de courriel à un enseignant. Utilise au moins huit kanji du tableau.

ClaudeStuck? Copy a ready-made prompt for Claude

Copy this, open Claude, paste it, and Claude will walk you through the lesson step by step.

For a grown-up: Claude is for adults (18+). Copy this, paste it into Claude, and use the answer to explain the lesson to your child.

I'm learning "Japonais courant : lecture et japonais du travail" on The Future Market. Lesson 1: "Deux styles écrits et des kanji pour le travail".

What the lesson teaches:
- Style です・ます (poli) : courriels, lettres, discours, avis destinés aux clients.
- Style だ・である (écrit simple) : journaux, rapports, essais et beaucoup de livres.
- Un texte utilise normalement un seul style du début à la fin. Ne les mélange pas dans un même écrit.
- Sens - Style です・ます - Style だ - Style である
- est un étudiant - 学生です - 学生だ - 学生である
- n'est pas un étudiant - 学生ではありません - 学生ではない - 学生ではない
- était un étudiant - 学生でした - 学生だった - 学生であった

The exercise I'm working on:
Écris un extrait de journal intime de cinq phrases sur ta semaine dans le style だ. Puis réécris-le dans le style です・ます sous forme de courriel à un enseignant. Utilise au moins huit kanji du tableau.

I'm stuck. Please:
1. Explain the main idea in plain, simple words with one everyday example.
2. Walk me through the exercise one small step at a time. Ask me what I've done so far before giving the next step.
3. Don't just give me the final answer. Help me do it myself, and check my work when I share it.
I'm a parent helping my child (about 8 years old) with a lesson called "Deux styles écrits et des kanji pour le travail" from the course "Japonais courant : lecture et japonais du travail".

Here's what the lesson says:
L'écriture japonaise porte deux sortes de vêtements. Les lettres et les courriels portent des vêtements polis (です・ます). Les journaux, les rapports et beaucoup de livres portent des vêtements simples (だ・である). C'est la même langue, donc une fois que tu connais la forme simple du cours 6.6.2, tu peux lire les deux.

The activity:
Écris un extrait de journal intime de cinq phrases sur ta semaine dans le style だ. Puis réécris-le dans le style です・ます sous forme de courriel à un enseignant. Utilise au moins huit kanji du tableau.

Please explain this so an 8-year-old understands: short sentences, a fun everyday example, and no hard words.
Then give me 3 simple questions I can ask my child to check they understood, and a way to do the activity together, one tiny step at a time.
Open Claude
Sources
My notes
02

Relier des idées : raisons, contraste, temps et « si »

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

03

Longues phrases : les propositions qui modifient un nom

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

04

Le keigo : le japonais de respect et d'humilité

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

05

Les appels téléphoniques et la règle uchi/soto

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

06

Courriels d'affaires et avis au travail

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

07

Réunions et rapports à ton patron

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

08

Lire des textes plus longs et le JLPT

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

++

Final project

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

??

Quiz

  1. Quel style écrit les journaux et les rapports utilisent-ils habituellement ?

  2. Que devient 学生です dans le style である ?

  3. Quelle est la différence entre から et ので ?

  4. Comment dit-on « Quand le travail sera fini, j'appellerai » ?

  5. Que veut dire 昨日 買った 本 ?

  6. À l'intérieur d'une proposition qui modifie un nom, quelle particule marque le sujet ?

  7. Quel est le 尊敬語 de 言う ?

  8. Quel est le 謙譲語 de 見る ?

  9. Peut-on utiliser いらっしゃる pour parler de soi-même ?

  10. Au téléphone avec un client, comment dit-on que ton patron Sato est sorti ?

  11. Que veut dire 報連相 ?

  12. Quel niveau du JLPT est décrit comme un niveau de transition ?

EX

Final exam

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

CE

Certificate

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.