Bago ang course na ito: Japanese Conversation: grammar at paglago ng kanji (course 6.6.2). Nababasa mo na ang hiragana at katakana, mga 30 kanji, nagagamit mo ang mga particle, ang ます-form, mga adjective, ang て-form at ang plain (kaswal) na anyo. Dito, sisimulan mong magbasa ng totoong mga teksto at magsalita ng Japanese sa trabaho.
Dalawang istilo ng pagsulat at kanji para sa trabaho
May dalawang uri ng damit ang pagsulat sa Japanese. Ang mga liham at email ay nakasuot ng magalang na damit (です・ます). Ang mga pahayagan, ulat at maraming libro ay nakasuot ng plain na damit (だ・である). Iisang wika lang ito, kaya kapag alam mo na ang plain form mula sa course 6.6.2, mababasa mo ang dalawa.
- Istilong です・ます (magalang): mga email, liham, talumpati, paunawa para sa mga customer.
- Istilong だ・である (plain na pasulat): mga pahayagan, ulat, sanaysay at maraming libro.
- Karaniwang gumagamit ang isang teksto ng iisang istilo mula simula hanggang wakas. Huwag paghaluin ang mga ito sa iisang sulatin.
| Kahulugan | Istilong です・ます | Istilong だ | Istilong である |
|---|---|---|---|
| estudyante | 学生です | 学生だ | 学生である |
| hindi estudyante | 学生ではありません | 学生ではない | 学生ではない |
| dating estudyante | 学生でした | 学生だった | 学生であった |
| (ako ay) nag-iisip / sa palagay ko | 思います | 思う | 思う |
| pumunta | 行きました | 行った | 行った |
- Mga bagong kanji para sa trabaho at pagbabasa (aralin ang bawat isa sa loob ng salita):
| Kanji | Salita | Basa | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| 会 社 | 会社 | かいしゃ (kaisha) | kompanya |
| 員 | 社員 | しゃいん (shain) | empleyado |
| 議 | 会議 | かいぎ (kaigi) | meeting |
| 仕 事 | 仕事 | しごと (shigoto) | trabaho |
| 電 話 | 電話 | でんわ (denwa) | telepono |
| 時 間 | 時間 | じかん (jikan) | oras |
| 週 | 来週 | らいしゅう (raishū) | susunod na linggo |
| 午 前 後 | 午前 / 午後 | ごぜん / ごご (gozen / gogo) | a.m. / p.m. |
| 休 | 休み | やすみ (yasumi) | day off, pahinga |
| 入 出 | 入口 / 出口 | いりぐち / でぐち (iriguchi / deguchi) | pasukan / labasan |
| 名 | 名前 | なまえ (namae) | pangalan |
| 部 長 | 部長 | ぶちょう (buchō) | puno ng departamento |
| 課 | 課長 | かちょう (kachō) | puno ng seksyon |
| 読 | 読む | よむ (yomu) | magbasa |
| 書 | 書く | かく (kaku) | magsulat |
| 聞 | 聞く | きく (kiku) | making, magtanong |
| 見 | 見る | みる (miru) | tumingin |
| 言 | 言う | いう (iu) | magsabi |
| 新 | 新しい / 新聞 | あたらしい / しんぶん (atarashii / shinbun) | bago / pahayagan |
| 店 | 店 | みせ (mise) | tindahan |
| 駅 | 駅 | えき (eki) | istasyon |
| 売 買 | 売る / 買う | うる / かう (uru / kau) | magbenta / bumili |
- A: 「この 記事、読みましたか。」 (Kono kiji, yomimashita ka? Nabasa mo ba ang artikulong ito?)
- B: 「はい。でも、漢字が 多くて、時間が かかりました。」 (Hai. Demo, kanji ga ōkute, jikan ga kakarimashita. Oo. Pero maraming kanji, kaya natagalan ako.)
- A: 「新聞は ふつう 『だ・である』の 文体ですね。」 (Shinbun wa futsū "da, de aru" no buntai desu ne. Karaniwang nasa istilong "da / de aru" ang mga pahayagan, di ba?)
- B: 「そうですね。毎日 一つ 読むように しています。」 (Sō desu ne. Mainichi hitotsu yomu yō ni shite imasu. Oo nga. Sinisikap kong magbasa ng isa araw-araw.)
- Gumawa ng flashcard para sa table ng kanji: ang salita sa harap, ang basa at kahulugan sa likod.
- Mag-aral ng limang salita kada araw at isulat ang bawat isa nang limang beses habang sinasabi ito.
- Kumuha ng tatlong magalang na pangungusap na isinulat mo sa course 6.6.2 at isulat muli ang mga ito sa istilong だ: 行きました → 行った.
- Isulat muli ang isa sa mga iyon sa istilong である: 学生です → 学生である.
- Maghanap ng maikling teksto para sa mga nag-aaral (halimbawa sa IRODORI site ng Japan Foundation) at markahan kung です・ます o だ・である ang gamit nito.
- Tingnan: sa bawat teksto mo, iisang istilo ang dulo ng bawat pangungusap.
Read the video script
[Host] "May dalawang kasuotan ang pagsulat sa Japanese: magalang at plain."
[Text on screen: 学生です / 学生だ / 学生である] "Gakusei desu, gakusei da, gakusei de aru. Parehong kahulugan, magkaibang istilo."
[Text on screen: Mga email = です・ます / Mga pahayagan = だ・である] "Ang mga email ay gumagamit ng desu at masu. Ang mga pahayagan at ulat ay gumagamit ng da at de aru."
[Host] "Pumili ng isang istilo kada teksto, at manatili rito."
Sumulat ng talaarawan na limang pangungusap tungkol sa linggo mo sa istilong だ. Pagkatapos, isulat itong muli sa istilong です・ます bilang email sa guro. Gumamit ng hindi bababa sa walong kanji mula sa table.
ClaudeStuck? Copy a ready-made prompt for Claude
Copy this, open Claude, paste it, and Claude will walk you through the lesson step by step.
For a grown-up: Claude is for adults (18+). Copy this, paste it into Claude, and use the answer to explain the lesson to your child.
I'm learning "Japanese Fluency: pagbabasa at Japanese sa trabaho" on The Future Market. Lesson 1: "Dalawang istilo ng pagsulat at kanji para sa trabaho". What the lesson teaches: - Istilong です・ます (magalang): mga email, liham, talumpati, paunawa para sa mga customer. - Istilong だ・である (plain na pasulat): mga pahayagan, ulat, sanaysay at maraming libro. - Karaniwang gumagamit ang isang teksto ng iisang istilo mula simula hanggang wakas. Huwag paghaluin ang mga ito sa iisang sulatin. - Kahulugan - Istilong です・ます - Istilong だ - Istilong である - estudyante - 学生です - 学生だ - 学生である - hindi estudyante - 学生ではありません - 学生ではない - 学生ではない - dating estudyante - 学生でした - 学生だった - 学生であった The exercise I'm working on: Sumulat ng talaarawan na limang pangungusap tungkol sa linggo mo sa istilong だ. Pagkatapos, isulat itong muli sa istilong です・ます bilang email sa guro. Gumamit ng hindi bababa sa walong kanji mula sa table. I'm stuck. Please: 1. Explain the main idea in plain, simple words with one everyday example. 2. Walk me through the exercise one small step at a time. Ask me what I've done so far before giving the next step. 3. Don't just give me the final answer. Help me do it myself, and check my work when I share it.
I'm a parent helping my child (about 8 years old) with a lesson called "Dalawang istilo ng pagsulat at kanji para sa trabaho" from the course "Japanese Fluency: pagbabasa at Japanese sa trabaho". Here's what the lesson says: May dalawang uri ng damit ang pagsulat sa Japanese. Ang mga liham at email ay nakasuot ng magalang na damit (です・ます). Ang mga pahayagan, ulat at maraming libro ay nakasuot ng plain na damit (だ・である). Iisang wika lang ito, kaya kapag alam mo na ang plain form mula sa course 6.6.2, mababasa mo ang dalawa. The activity: Sumulat ng talaarawan na limang pangungusap tungkol sa linggo mo sa istilong だ. Pagkatapos, isulat itong muli sa istilong です・ます bilang email sa guro. Gumamit ng hindi bababa sa walong kanji mula sa table. Please explain this so an 8-year-old understands: short sentences, a fun everyday example, and no hard words. Then give me 3 simple questions I can ask my child to check they understood, and a way to do the activity together, one tiny step at a time.
Sources
- Japan Foundation, IRODORI Japanese for Life in Japan: www.irodori.jpf.go.jp/en/
- Japanese-Language Proficiency Test (JLPT), summary of the levels: www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html
Pag-uugnay ng mga ideya: dahilan, kontrast, oras at "kung"
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Mahahabang pangungusap: mga sugnay na naglalarawan ng pangngalan
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Keigo: magalang at mapagpakumbabang Japanese
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Mga tawag sa telepono at ang tuntunin ng uchi/soto
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Mga business email at paunawa sa trabaho
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Mga meeting at pag-uulat sa boss
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Pagbabasa ng mas mahahabang teksto at ang JLPT
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Final project
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Quiz
Anong istilo ng pagsulat ang karaniwang ginagamit ng mga pahayagan at ulat?
Ang istilong だ・である (plain).
Ano ang 学生です sa istilong である?
学生である.
Ano ang pagkakaiba ng から at ので?
Parehong nangangahulugang "dahil"; mas malumanay at mas magalang ang ので.
Paano mo sasabihing "Kapag tapos na ang trabaho, tatawag ako"?
仕事が 終わったら、電話します。
Ano ang ibig sabihin ng 昨日 買った 本?
Ang librong binili ko kahapon.
Sa loob ng noun-modifying clause, aling particle ang nagmamarka ng paksa?
が (o の), hindi は.
Ano ang 尊敬語 ng 言う?
おっしゃる.
Ano ang 謙譲語 ng 見る?
拝見する (はいけんする).
Puwede mo bang gamitin ang いらっしゃる para sa sarili mo?
Hindi; gamitin ang 参る o おる para sa sarili mong mga kilos.
Sa telepono sa customer, paano mo sasabihing wala ang boss mong si Sato?
佐藤は ただいま 外出しております (walang さん).
Ano ang kahulugan ng 報連相?
報告 (mag-ulat), 連絡 (magpaalam), 相談 (sumangguni).
Aling JLPT level ang inilalarawang tulay na level?
N3.
Final exam
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Certificate
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.