THE FUTURE MARKETACADEMY
Your classroomRoom 06 · Language Center
School of Languages

Maîtrise du tagalog : formel, professionnel et enseignement

Step 6 of 6 in Language Center

Next in your path: 6.4.4 Spanish Mastery: professional and teaching

What you'll be able to do
  • Expliquer le lien entre le filipino et le tagalog, et utiliser le tagalog formel avec assurance : po et opo au bon endroit, et les formes de respect kayo, ninyo et inyo.
  • Faire des demandes polies avec paki- et maaari, et parler de faire faire des choses avec les verbes en magpa- et en ipa-.
  • Écrire un courriel ou un message professionnel en tagalog avec des formules toutes faites pour informer, joindre un document, s'excuser et conclure.
  • Animer une courte réunion, ouvrir et clore un discours formel, et rédiger un procès-verbal simple (katitikan ng pulong).
  • Comprendre les apprenants d'héritage : des personnes qui ont grandi en entendant le tagalog à la maison mais qui se sentent plus à l'aise dans une autre langue.
  • Planifier une leçon de 15 minutes, vérifier la compréhension avec des questions simples et corriger les erreurs avec bienveillance.
  • Donner une courte séance de maîtrise à un apprenant d'héritage et présenter un portfolio qui prouve votre niveau.
Words in this course 36Open the Vocabulary Hall
01

Le tagalog formel : po, opo et le « vous » de respect

In simple words

Vous parlez d'une façon à votre meilleur ami et d'une autre à votre grand-mère. Le tagalog a de petits mots spéciaux qui montrent le respect, comme « po ». Bien les utiliser, c'est comme s'incliner un peu avec ses mots.

Avant ce cours : Tagalog avancé : lecture, écriture et expressions idiomatiques (cours 6.3.3). Vous utilisez déjà les verbes à focus sur l'objet (-in, i-, -an), vous écrivez correctement ng et nang, rin et din, vous lisez de courtes nouvelles, vous écrivez une lettre formelle avec des phrases en ay, et vous connaissez des expressions idiomatiques et des proverbes courants. Nous ne les répétons pas. Ce cours est le niveau expert : le tagalog formel et professionnel, et son enseignement aux autres.

Key facts
  • Le filipino et le tagalog. La Constitution de 1987 des Philippines (article XIV, section 6) dit : « La langue nationale des Philippines est le filipino. » Elle ajoute que le filipino doit continuer à être développé et enrichi à partir des langues philippines et autres langues existantes. Le filipino repose en grande partie sur le tagalog, alors ce que vous apprenez dans ce parcours fonctionne pour les deux.
  • La section 7 dit que, pour la communication et l'enseignement, les langues officielles sont le filipino et, jusqu'à ce qu'une loi en décide autrement, l'anglais. Les langues régionales sont des langues officielles auxiliaires dans leurs régions.
  • La Republic Act 7104 (approuvée le 14 août 1991) a créé la Commission de la langue filipino (Komisyon sa Wikang Filipino, cours 6.3.3). L'une de ses tâches est de proposer des lignes directrices et des normes pour la langue des communications officielles.
  • po et opo montrent du respect envers les personnes plus âgées, les inconnus, les clients et les représentants officiels. Opo = oui (respectueux). Hindi po = non (respectueux). Vous entendrez aussi ho et oho, qui sont un peu moins formels.
  • Où se place po : près du début de la phrase, après le premier mot (et après de petits mots comme na).
  • Salamat po. (Merci.)
  • Kumain na po ba kayo? (Avez-vous déjà mangé ?)
  • Les pronoms courts d'une syllabe (ko, mo, ka) viennent avant po ; les plus longs (ako, kayo, siya) viennent après : Tinawagan ko po kayo kahapon. (Je vous ai appelé hier.)
  • Le « vous » de respect : pour une seule personne plus âgée ou que vous respectez, utilisez les formes du pluriel.
Série de pronomsFamilier (un ami)Respectueux (une personne) ou pluriel
série angikaw / kakayo
série ngmoninyo
série saiyoinyo
  • Exemples : Ano ang pangalan mo? (familier) → Ano po ang pangalan ninyo? (respectueux). Ito ay para sa iyo. → Ito po ay para sa inyo. (Ceci est pour vous.)
  • Mots formels (certains du cours 6.3.3) : nais (vouloir), upang (afin de), ngunit / subalit (mais), maaari (pouvoir, avoir la permission), kagalang-galang (honorable), Ginoong Tagapangulo (Monsieur le président).
  • N'en faites pas trop : avec des amis proches de votre âge, po peut sembler froid ou être pris pour une blague. Choisissez le niveau selon la personne.
Exemple (dialogue, à un comptoir de bureau)
  • A: "Magandang umaga po. Ano po ang maitutulong ko?" (Bonjour. Comment puis-je vous aider ?)
  • B: "Magandang umaga rin po. Nais ko pong magtanong tungkol sa klase." (Bonjour à vous aussi. Je voudrais poser une question sur le cours.)
  • A: "Sige po. Ano po ang pangalan ninyo?" (Bien sûr. Quel est votre nom ?)
  • B: "Ana Cruz po. Tinawagan ko po kayo kahapon." (Ana Cruz. Je vous ai appelé hier.)
  • A: "Ah, opo. Naaalala ko po." (Ah, oui. Je m'en souviens.)
Step by step
  1. Lisez le dialogue à voix haute deux fois. Tapez sur la table chaque fois que vous dites po.
  2. Écrivez cinq questions familières que vous poseriez à un ami (par exemple « Ano ang pangalan mo? »).
  3. Réécrivez chacune pour une personne plus âgée que vous respectez : ajoutez po après le premier mot et changez mo en ninyo, ikaw en kayo, iyo en inyo.
  4. Écrivez deux phrases avec ko ou mo et deux avec ako ou kayo, et placez po correctement dans chacune.
  5. Dites « Opo », « Hindi po » et « Salamat po » sur trois tons différents : chaleureux, neutre et très formel.
  6. Vérifiez : chaque phrase respectueuse a po près du début, et aucune phrase respectueuse n'utilise encore ikaw, mo ou iyo.
Watch on YouTube
Po and opo: Tagalog polite words in Filipino cultureEasy Tagalog101 · YouTube · youtube.com

Videos by other creators on YouTube, for reference. They are not made by or affiliated with The Future Market.

LESSON 01Le tagalog formel : po, opo et le « vous » de respect
LESSON 01 / ANIMATED LESSON / ENGLISH VOICE00:00 / 01:00
Read the video script
[Host] "En tagalog, un tout petit mot montre un grand respect : po."
[Text on screen: Salamat po. / Opo. / Hindi po.] "Salamat po, merci. Opo, oui. Hindi po, non."
[Text on screen: Tinawagan ko po kayo.] "Po se place près du début. Ko et mo vont avant lui ; ako et kayo vont après."
[Text on screen: mo → ninyo, ikaw → kayo, iyo → inyo] "Pour le respect, utilisez le « vous » du pluriel : kayo, ninyo, inyo."
[Host] "Réécrivez cinq questions aujourd'hui, du familier au respectueux."
Try it now

Écrivez une conversation de dix lignes entre vous et un voisin plus âgé, entièrement en tagalog respectueux. Puis écrivez la même conversation avec un ami de votre âge, en tagalog familier. Lisez les deux à voix haute.

ClaudeStuck? Copy a ready-made prompt for Claude

Copy this, open Claude, paste it, and Claude will walk you through the lesson step by step.

For a grown-up: Claude is for adults (18+). Copy this, paste it into Claude, and use the answer to explain the lesson to your child.

I'm learning "Maîtrise du tagalog : formel, professionnel et enseignement" on The Future Market. Lesson 1: "Le tagalog formel : po, opo et le « vous » de respect".

What the lesson teaches:
- Le filipino et le tagalog. La Constitution de 1987 des Philippines (article XIV, section 6) dit : « La langue nationale des Philippines est le filipino. » Elle ajoute que le filipino doit continuer à être développé et enrichi à partir des langues philippines et autres langues existantes. Le filipino repose en grande partie sur le tagalog, alors ce que vous apprenez dans ce parcours fonctionne pour les deux.
- La section 7 dit que, pour la communication et l'enseignement, les langues officielles sont le filipino et, jusqu'à ce qu'une loi en décide autrement, l'anglais. Les langues régionales sont des langues officielles auxiliaires dans leurs régions.
- La Republic Act 7104 (approuvée le 14 août 1991) a créé la Commission de la langue filipino (Komisyon sa Wikang Filipino, cours 6.3.3). L'une de ses tâches est de proposer des lignes directrices et des normes pour la langue des communications officielles.
- po et opo montrent du respect envers les personnes plus âgées, les inconnus, les clients et les représentants officiels. Opo = oui (respectueux). Hindi po = non (respectueux). Vous entendrez aussi ho et oho, qui sont un peu moins formels.
- Où se place po : près du début de la phrase, après le premier mot (et après de petits mots comme na).
- Salamat po. (Merci.)
- Kumain na po ba kayo? (Avez-vous déjà mangé ?)

The exercise I'm working on:
Écrivez une conversation de dix lignes entre vous et un voisin plus âgé, entièrement en tagalog respectueux. Puis écrivez la même conversation avec un ami de votre âge, en tagalog familier. Lisez les deux à voix haute.

I'm stuck. Please:
1. Explain the main idea in plain, simple words with one everyday example.
2. Walk me through the exercise one small step at a time. Ask me what I've done so far before giving the next step.
3. Don't just give me the final answer. Help me do it myself, and check my work when I share it.
I'm a parent helping my child (about 8 years old) with a lesson called "Le tagalog formel : po, opo et le « vous » de respect" from the course "Maîtrise du tagalog : formel, professionnel et enseignement".

Here's what the lesson says:
Vous parlez d'une façon à votre meilleur ami et d'une autre à votre grand-mère. Le tagalog a de petits mots spéciaux qui montrent le respect, comme « po ». Bien les utiliser, c'est comme s'incliner un peu avec ses mots.

The activity:
Écrivez une conversation de dix lignes entre vous et un voisin plus âgé, entièrement en tagalog respectueux. Puis écrivez la même conversation avec un ami de votre âge, en tagalog familier. Lisez les deux à voix haute.

Please explain this so an 8-year-old understands: short sentences, a fun everyday example, and no hard words.
Then give me 3 simple questions I can ask my child to check they understood, and a way to do the activity together, one tiny step at a time.
Open Claude
Sources
My notes
02

Demandes polies et faire faire : paki-, maaari, magpa- et ipa-

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

03

Courriels et messages professionnels

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

04

Réunions, discours et procès-verbaux

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

05

Qui sont les apprenants d'héritage ?

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

06

Planifier une leçon et corriger avec bienveillance

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

07

Votre séance de maîtrise : enseigner, faire le bilan et célébrer la langue

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

++

Final project

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

??

Quiz

  1. Selon la Constitution de 1987, quelle est la langue nationale des Philippines ?

  2. Rendez « Salamat » respectueux.

  3. Où se place po dans « Tinawagan ko kayo kahapon » ?

  4. Quelle est la forme respectueuse de « Ano ang pangalan mo? » ?

  5. Que veut dire « Pakiulit po » ?

  6. Que veut dire « Nagpagupit ako » ?

  7. Comment dit-on « Veuillez trouver ci-joint le rapport » dans un courriel formel ?

  8. Comment dit-on « procès-verbal d'une réunion » en tagalog ?

  9. Quelles sont les trois parties d'un talumpati ?

  10. Qu'est-ce qu'un apprenant d'héritage ?

  11. Au lieu de « Comprenez-vous ? », que faut-il demander après avoir enseigné « Kinain ko ang mangga » ?

  12. Quel mois est le Buwan ng Wikang Pambansa ?

EX

Final exam

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

CE

Certificate

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.