Avant ce cours : Conversation en tagalog : la vie de tous les jours et la famille (cours 6.3.2). Vous devriez déjà connaître les marqueurs ang, ng et sa, les trois séries de pronoms, les verbes en um- et en mag- aux trois étapes, les mots de temps, le mot de liaison (na, -ng) et de petits mots comme na, pa et lang. Nous ne les répétons pas. Nous bâtissons dessus.
Les verbes à focus sur l'objet : -in, i- et -an
Dans le cours 6.3.2, celui qui fait l'action était la vedette de la phrase : « Kumain ako ng mangga. » Maintenant, nous apprenons à faire de la chose la vedette : « Kinain ko ang mangga. » C'est comme une caméra : vous pouvez la pointer vers le cuisinier ou vers la nourriture.
- Focus sur l'acteur (ce que vous connaissez) : celui qui fait l'action prend ang ou un pronom de la série ako. Kumain ako ng mangga. (J'ai mangé une mangue.)
- Focus sur l'objet (nouveau) : la chose prend ang, et celui qui fait l'action prend la série ng : ko, mo, niya, namin, natin, ninyo, nila, ni + un nom de personne, ou ng + un nom. Kinain ko ang mangga. (J'ai mangé la mangue.)
- Un repère utile : la chose marquée par ang est généralement précise (« la mangue ») ; une chose marquée par ng est souvent « une » ou « de la ». Quand on parle de quelque chose de déjà connu, les locuteurs du tagalog choisissent généralement le focus sur l'objet.
- Verbes en -in : la chose sur laquelle porte directement l'action (mangée, lue, faite, écrite).
| Racine | Terminé | En cours | Pas encore | Base (pour les ordres) | Sens |
|---|---|---|---|---|---|
| kain | kinain | kinakain | kakainin | kainin | manger (quelque chose) |
| basa | binasa | binabasa | babasahin | basahin | lire (quelque chose) |
| sulat | sinulat | sinusulat | susulatin | sulatin | écrire (quelque chose) |
| inom | ininom | iniinom | iinumin | inumin | boire (quelque chose) |
| gawa | ginawa | ginagawa | gagawin | gawin | faire (quelque chose) |
- Règle pour les verbes en -in : terminé = -in- après la première consonne (k-in-ain), ou in- au début si la racine commence par une voyelle (in-inom). En cours = terminé + répétition de la première syllabe (kinakain). Pas encore = répétition de la première syllabe + -in ou -hin (kakainin, babasahin). Certaines racines changent un peu (inom → inumin, gawa → gawin), alors apprenez chaque verbe avec ses formes.
- Verbes en i- : la chose qu'on déplace, donne, place ou jette.
| Racine | Terminé | En cours | Pas encore | Base | Sens |
|---|---|---|---|---|---|
| bigay | ibinigay | ibinibigay | ibibigay | ibigay | donner (la chose) |
| lagay | inilagay | inilalagay | ilalagay | ilagay | mettre (la chose) |
| tapon | itinapon | itinatapon | itatapon | itapon | jeter (la chose) |
- Verbes en -an : la personne ou le lieu qui reçoit l'action.
| Racine | Terminé | En cours | Pas encore | Base | Sens |
|---|---|---|---|---|---|
| tulong | tinulungan | tinutulungan | tutulungan | tulungan | aider (quelqu'un) |
| tawag | tinawagan | tinatawagan | tatawagan | tawagan | appeler (quelqu'un) au téléphone |
| bigay | binigyan | binibigyan | bibigyan | bigyan | donner à (quelqu'un) |
- Un événement, deux focus : Ibinigay ko ang regalo kay Ana. (J'ai donné le cadeau à Ana : le cadeau est la vedette.) Binigyan ko si Ana ng regalo. (J'ai donné un cadeau à Ana : Ana est la vedette.)
- Questions : Ano ang ginawa mo? (Qu'as-tu fait ?) Sino ang tinawagan mo? (Qui as-tu appelé ?) Ano ang binabasa mo? (Que lis-tu ?)
- Les ordres utilisent la base : Basahin mo ito. (Lis ceci.) Tawagan mo ako. (Appelle-moi.) Ibigay mo sa kanya. (Donne-le-lui.)
- Négation : hindi vient en premier et le pronom court le suit : Hindi ko kinain ang mangga. (Je n'ai pas mangé la mangue.)
- A: "Ano ang ginagawa mo?" (Que fais-tu ?)
- B: "Binabasa ko ang balita. Tinawagan mo na ba si Lola?" (Je lis les nouvelles. As-tu déjà appelé grand-maman ?)
- A: "Hindi pa. Tatawagan ko siya mamaya." (Pas encore. Je l'appellerai plus tard.)
- B: "Sige. Ibigay mo rin sa kanya ang mensahe ni Tito." (D'accord. Transmets-lui aussi le message de mon oncle.)
- Écrivez « Kumain ako ng mangga. » Puis réécrivez-la avec la mangue comme vedette : « Kinain ko ang mangga. »
- Recopiez le tableau des verbes en -in. Dites à voix haute les quatre formes de kain, basa et sulat.
- Écrivez trois phrases en -in sur aujourd'hui avec ko et ang : « Binasa ko ang ___. » « Ininom ko ang ___. » « Ginawa ko ang ___. »
- Écrivez deux phrases en i- : « Ibinigay ko ang ___ kay ___. » « Inilagay ko ang ___ sa ___. »
- Écrivez deux phrases en -an : « Tinawagan ko si ___. » « Tutulungan ko ang ___ bukas. »
- Transformez une phrase en question avec ano ou sino : « Sino ang tinawagan mo? »
- Faites une phrase négative : « Hindi ko pa binabasa ang ___. »
- Vérifiez : dans chaque phrase à focus sur l'objet, la chose ou la personne a ang (ou si), et celui qui fait l'action a ko, mo, niya, ni ou ng.
Videos by other creators on YouTube, for reference. They are not made by or affiliated with The Future Market.
Read the video script
[Host] "En tagalog, vous choisissez qui est la vedette de la phrase."
[Text on screen: Kumain ako ng mangga. / Kinain ko ang mangga.] "Kumain ako ng mangga : j'ai mangé une mangue. Kinain ko ang mangga : j'ai mangé la mangue."
[Text on screen: -in = la chose, i- = la chose déplacée, -an = celui qui reçoit] "Utilisez -in pour la chose, i- pour ce que vous donnez ou placez, et -an pour la personne qui reçoit."
[Text on screen: Ibinigay ko ang regalo kay Ana. / Binigyan ko si Ana ng regalo.] "Même événement, deux vedettes : le cadeau, ou Ana."
[Host] "Dites-moi une chose que vous avez lue aujourd'hui, avec binasa ko."
Écrivez dix phrases sur votre semaine : quatre avec des verbes en -in, trois avec des verbes en i- et trois avec des verbes en -an. Soulignez dans chacune le mot précédé de ang et dites-la à voix haute.
ClaudeStuck? Copy a ready-made prompt for Claude
Copy this, open Claude, paste it, and Claude will walk you through the lesson step by step.
For a grown-up: Claude is for adults (18+). Copy this, paste it into Claude, and use the answer to explain the lesson to your child.
I'm learning "Tagalog avancé : lecture, écriture et expressions idiomatiques" on The Future Market. Lesson 1: "Les verbes à focus sur l'objet : -in, i- et -an". What the lesson teaches: - Focus sur l'acteur (ce que vous connaissez) : celui qui fait l'action prend ang ou un pronom de la série ako. Kumain ako ng mangga. (J'ai mangé une mangue.) - Focus sur l'objet (nouveau) : la chose prend ang, et celui qui fait l'action prend la série ng : ko, mo, niya, namin, natin, ninyo, nila, ni + un nom de personne, ou ng + un nom. Kinain ko ang mangga. (J'ai mangé la mangue.) - Un repère utile : la chose marquée par ang est généralement précise (« la mangue ») ; une chose marquée par ng est souvent « une » ou « de la ». Quand on parle de quelque chose de déjà connu, les locuteurs du tagalog choisissent généralement le focus sur l'objet. - Verbes en -in : la chose sur laquelle porte directement l'action (mangée, lue, faite, écrite). - Racine - Terminé - En cours - Pas encore - Base (pour les ordres) - Sens - kain - kinain - kinakain - kakainin - kainin - manger (quelque chose) - basa - binasa - binabasa - babasahin - basahin - lire (quelque chose) The exercise I'm working on: Écrivez dix phrases sur votre semaine : quatre avec des verbes en -in, trois avec des verbes en i- et trois avec des verbes en -an. Soulignez dans chacune le mot précédé de ang et dites-la à voix haute. I'm stuck. Please: 1. Explain the main idea in plain, simple words with one everyday example. 2. Walk me through the exercise one small step at a time. Ask me what I've done so far before giving the next step. 3. Don't just give me the final answer. Help me do it myself, and check my work when I share it.
I'm a parent helping my child (about 8 years old) with a lesson called "Les verbes à focus sur l'objet : -in, i- et -an" from the course "Tagalog avancé : lecture, écriture et expressions idiomatiques". Here's what the lesson says: Dans le cours 6.3.2, celui qui fait l'action était la vedette de la phrase : « Kumain ako ng mangga. » Maintenant, nous apprenons à faire de la chose la vedette : « Kinain ko ang mangga. » C'est comme une caméra : vous pouvez la pointer vers le cuisinier ou vers la nourriture. The activity: Écrivez dix phrases sur votre semaine : quatre avec des verbes en -in, trois avec des verbes en i- et trois avec des verbes en -an. Soulignez dans chacune le mot précédé de ang et dites-la à voix haute. Please explain this so an 8-year-old understands: short sentences, a fun everyday example, and no hard words. Then give me 3 simple questions I can ask my child to check they understood, and a way to do the activity together, one tiny step at a time.
Sources
- Komisyon sa Wikang Filipino (the national body for the language, standard spelling and grammar guidance): kwf.gov.ph/
- Verb patterns checked against the video lessons above and the standard reference grammar by Schachter and Otanes, Tagalog Reference Grammar (University of California Press, 1972), chapters on verb focus.
Écrire correctement : ng ou nang, rin ou din, et le trait d'union
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Lire les nouvelles (balita)
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Bien écrire : phrases en ay, mots de liaison et lettre formelle
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Les expressions idiomatiques (sawikain) que tout le monde utilise
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Les proverbes (salawikain) et les valeurs qui les sous-tendent
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Histoires et style : tagalog formel, de tous les jours et familier
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Final project
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Quiz
Comment dit-on « J'ai mangé la mangue » avec la mangue comme vedette de la phrase ?
Kinain ko ang mangga.
Dans « Binasa ko ang libro », quel mot montre celui qui fait l'action ?
ko.
Quelle est la forme « pas encore » de basa (lire) avec -in ?
Babasahin.
Quelle famille de verbes sert pour la personne qui reçoit, comme dans « Tinawagan ko si Ana » ?
Les verbes en -an.
Combien de lettres compte l'alphabet filipino moderne ?
28.
Lequel est juste : « Tumakbo siya ng mabilis » ou « Tumakbo siya nang mabilis » ?
Tumakbo siya nang mabilis (nang montre la manière).
Écrit-on « Ako rin » ou « Ako din » ?
Ako rin (après une voyelle, on utilise rin).
Pourquoi « mag-aral » a-t-il un trait d'union ?
Le préfixe se termine par une consonne et la racine commence par une voyelle.
Que veut dire « ayon sa » dans un texte d'actualité ?
Selon.
Que veut dire « butas ang bulsa » ?
N'avoir pas d'argent en ce moment.
Que nous enseigne le proverbe « Kapag may tiyaga, may nilaga » ?
Un travail régulier et patient apporte une récompense.
Comment une lettre formelle philippine se termine-t-elle habituellement ?
Lubos na gumagalang.
Final exam
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Certificate
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.