THE FUTURE MARKETACADEMY
Your classroomRoom 06 · Language Center
School of Languages

Conversation en tagalog : la vie de tous les jours et la famille

Step 4 of 6 in Language Center

Next in your path: 6.4.2 Spanish Conversation: past, future and travel

What you'll be able to do
  • Construire des phrases claires en tagalog avec les marqueurs ang, ng et sa et les trois séries de pronoms.
  • Parler de ce que vous avez fait, de ce que vous faites et de ce que vous ferez, avec les verbes en um- et en mag-.
  • Dire l'heure et décrire votre routine quotidienne et votre semaine.
  • Parler de votre famille, décrire des personnes et dire ce que vous avez et n'avez pas.
  • Parler de travail et d'école, et faire des demandes polies.
  • Dire ce que vous voulez, devez, pouvez et préférez, donner des raisons, et entretenir une conversation amicale avec de petits mots comme na, pa, lang et naman.
Words in this course 26Open the Vocabulary Hall
01

Comment fonctionne une phrase en tagalog

In simple words

En français, le verbe est au milieu : « Je mange du riz. » En tagalog, le verbe vient généralement en premier : « Kumakain ako ng kanin. » Pensez au verbe comme au moteur, et aux petits mots marqueurs comme aux panneaux qui disent qui fait quoi et où.

Avant ce cours : Apprendre le tagalog (filipino) pour débutants (cours 6.3). Vous devriez déjà connaître les salutations, po et opo, des mots de famille comme ate et kuya, les nombres de 1 à 10, les phrases pour les magasins et la nourriture, et les phrases de survie. Nous ne les répétons pas. Nous bâtissons dessus.

Key facts
  • Ordre habituel : le verbe d'abord, puis celui qui fait l'action, puis la chose : Kumain ako ng kanin. (J'ai mangé du riz.)
  • Trois mots marqueurs pour les noms communs :
  • ang désigne la personne ou la chose principale de la phrase (le sujet de la conversation).
  • ng (qui se dit « nang ») marque la chose qu'on mange, achète ou possède, et indique aussi la possession : ang bahay ng lola (la maison de grand-maman).
  • sa marque un lieu, une direction ou une personne qui reçoit : Pumunta ako sa tindahan. (Je suis allé au magasin.)
  • Pour les noms de personnes, les marqueurs changent : si (au lieu de ang), ni (au lieu de ng), kay (au lieu de sa) : Si Joy ay kumain. Ang bahay ni Joy. Para kay Joy.
  • Pour dire où se trouve quelque chose ou quelqu'un, utilisez nasa : Nasa bahay si Nanay. (Maman est à la maison.)
  • Le petit mot ng (nang) n'est pas le même que le mot nang, qui existe aussi en tagalog (il peut vouloir dire « quand » ou « de telle manière »). Pour l'instant, retenez que ng se place devant la chose, et vous n'avez pas encore besoin de nang.
  • Les pronoms viennent en trois séries. Utilisez la bonne série selon le rôle :
Celui qui fait ou le sujet (comme ang)Le possesseur ou « par » (comme ng)Le lieu ou celui qui reçoit (comme sa)Sens
akokosa akinje / mon, ma, mes / à moi
ikaw (or ka)mosa iyotu, vous
siyaniyasa kanyail ou elle
kaminaminsa aminnous (sans la personne à qui on parle)
tayonatinsa atinnous (avec la personne à qui on parle)
kayoninyosa inyovous (plusieurs personnes, ou poli)
silanilasa kanilails, elles
  • Kami et tayo veulent tous deux dire « nous ». Utilisez tayo quand la personne qui écoute est incluse (« Mangeons ! » se dit Kain tayo!). Utilisez kami quand la personne qui écoute est exclue (« Nous avons mangé à la maison », dit à un ami qui n'était pas là : Kumain kami sa bahay.).
  • Les pronoms courts comme ka, mo et ko se placent juste après le premier mot de la phrase : Kumain ka na?
Exemple (dialogue)
  • A: "Saan ka pumunta kahapon?" (Où es-tu allé hier ?)
  • B: "Pumunta kami ni Joy sa palengke. Bumili kami ng isda." (Joy et moi sommes allés au marché. Nous avons acheté du poisson.)
  • A: "Nasaan na ang isda?" (Où est le poisson maintenant ?)
  • B: "Nasa bahay na po, nasa ref." (Il est à la maison maintenant, dans le frigo.)
Step by step
  1. Écrivez le verbe en premier dans trois phrases courtes : Kumain ako. Pumunta ako. Bumili ako.
  2. Ajoutez la chose : Kumain ako ng kanin. Bumili ako ng isda.
  3. Ajoutez un lieu avec sa : Pumunta ako sa tindahan. Bumili ako sa palengke.
  4. Remplacez « ako » par « siya », « sila » et « kami » et voyez comment la phrase reste la même.
  5. Écrivez une phrase avec un nom de personne : Bumili si Joy ng isda. Ang bahay ni Joy.
  6. Choisissez kami ou tayo dans ces deux cas : vous invitez un ami à manger ; vous racontez à un ami ce que votre famille a fait sans lui.
  7. Dites toutes vos phrases à voix haute.
  8. Vérifiez : chaque phrase commence par le verbe, et vous avez utilisé ng pour la chose et sa pour le lieu.
Watch on YouTube
Tagalog grammar: NG vs NANGTalk to Me in Tagalog · YouTube · youtube.com
Tagalog pronouns: the SA group (to me, to you, to her)Talk to Me in Tagalog · YouTube · youtube.com

Videos by other creators on YouTube, for reference. They are not made by or affiliated with The Future Market.

LESSON 01Comment fonctionne une phrase en tagalog
LESSON 01 / ANIMATED LESSON / ENGLISH VOICE00:00 / 01:00
Read the video script
[Host] "Le tagalog met le verbe en premier. Regardez."
[Text on screen: Kumain ako ng kanin. = J'ai mangé du riz.] "Kumain ako ng kanin. Verbe, celui qui fait l'action, la chose."
[Text on screen: ng = chose, sa = lieu] "Ng se place devant la chose. Sa se place devant un lieu : Pumunta ako sa tindahan."
[Text on screen: kami / tayo] "Deux mots pour dire nous. Tayo inclut celui qui écoute. Kami l'exclut."
[Host] "Apprenez ces trois marqueurs et vos phrases seront claires."
Try it now

Écrivez six phrases sur votre journée, chacune commençant par un verbe (par exemple, « Bumili ako ng tinapay sa tindahan. »). Utilisez ng, sa et un nom de personne avec si ou ni. Lisez-les à voix haute.

ClaudeStuck? Copy a ready-made prompt for Claude

Copy this, open Claude, paste it, and Claude will walk you through the lesson step by step.

For a grown-up: Claude is for adults (18+). Copy this, paste it into Claude, and use the answer to explain the lesson to your child.

I'm learning "Conversation en tagalog : la vie de tous les jours et la famille" on The Future Market. Lesson 1: "Comment fonctionne une phrase en tagalog".

What the lesson teaches:
- Ordre habituel : le verbe d'abord, puis celui qui fait l'action, puis la chose : Kumain ako ng kanin. (J'ai mangé du riz.)
- Trois mots marqueurs pour les noms communs :
- ang désigne la personne ou la chose principale de la phrase (le sujet de la conversation).
- ng (qui se dit « nang ») marque la chose qu'on mange, achète ou possède, et indique aussi la possession : ang bahay ng lola (la maison de grand-maman).
- sa marque un lieu, une direction ou une personne qui reçoit : Pumunta ako sa tindahan. (Je suis allé au magasin.)
- Pour les noms de personnes, les marqueurs changent : si (au lieu de ang), ni (au lieu de ng), kay (au lieu de sa) : Si Joy ay kumain. Ang bahay ni Joy. Para kay Joy.
- Pour dire où se trouve quelque chose ou quelqu'un, utilisez nasa : Nasa bahay si Nanay. (Maman est à la maison.)

The exercise I'm working on:
Écrivez six phrases sur votre journée, chacune commençant par un verbe (par exemple, « Bumili ako ng tinapay sa tindahan. »). Utilisez ng, sa et un nom de personne avec si ou ni. Lisez-les à voix haute.

I'm stuck. Please:
1. Explain the main idea in plain, simple words with one everyday example.
2. Walk me through the exercise one small step at a time. Ask me what I've done so far before giving the next step.
3. Don't just give me the final answer. Help me do it myself, and check my work when I share it.
I'm a parent helping my child (about 8 years old) with a lesson called "Comment fonctionne une phrase en tagalog" from the course "Conversation en tagalog : la vie de tous les jours et la famille".

Here's what the lesson says:
En français, le verbe est au milieu : « Je mange du riz. » En tagalog, le verbe vient généralement en premier : « Kumakain ako ng kanin. » Pensez au verbe comme au moteur, et aux petits mots marqueurs comme aux panneaux qui disent qui fait quoi et où.

The activity:
Écrivez six phrases sur votre journée, chacune commençant par un verbe (par exemple, « Bumili ako ng tinapay sa tindahan. »). Utilisez ng, sa et un nom de personne avec si ou ni. Lisez-les à voix haute.

Please explain this so an 8-year-old understands: short sentences, a fun everyday example, and no hard words.
Then give me 3 simple questions I can ask my child to check they understood, and a way to do the activity together, one tiny step at a time.
Open Claude
Sources
  • Komisyon sa Wikang Filipino (the national body for the language, standard spelling and grammar guidance): kwf.gov.ph/
  • Sentence and marker patterns checked against the video lessons above and the standard Tagalog grammar of Schachter and Otanes, Tagalog Reference Grammar (University of California Press, 1972).
My notes
02

Passé, présent et futur : les verbes en um- et en mag-

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

03

L'heure, les jours et votre routine quotidienne

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

04

Parler de la famille et décrire les gens

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

05

Travail, école et demandes polies

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

06

Vouloir, devoir, pouvoir et parce que

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

07

Garder la conversation vivante : petits mots, invitations et téléphone

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

++

Final project

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

??

Quiz

  1. Où se place généralement le verbe dans une phrase en tagalog ?

  2. Quel mot veut dire « nous » en incluant la personne qui écoute ?

  3. Dans « ang nanay ko » (ma mère), quel mot montre le possesseur ?

  4. Comment s'appellent les trois étapes d'un verbe dans ce cours ?

  5. « Kumakain » est quelle étape de « kain » ?

  6. Comment dit-on « 2 h » en tagalog ?

  7. Comment dit-on « Je n'ai ni frère ni sœur » ?

  8. Quand utilise-t-on le mot de liaison « -ng » ?

  9. Comment demande-t-on poliment à quelqu'un de passer le sel ?

  10. Que veut dire « Hindi pa » quand on répond à « Kumain ka na? » ?

  11. Que veut dire « Tara! » ?

EX

Final exam

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

CE

Certificate

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.