THE FUTURE MARKETACADEMY
Your classroomRoom 04 · Creator Studios
School of Creators

Droits des créateurs : contrats et redevances

À titre éducatif seulement. Ce cours ne constitue pas un avis juridique. Le droit d'auteur et le droit des contrats diffèrent selon les pays. Les leçons enseignent les notions qui valent partout; les règles du Canada et des États-Unis apparaissent seulement comme exemples identifiés (tirés de la Loi sur le droit d'auteur du Canada et de pages officielles, ainsi que du U.S. Code et du U.S. Copyright Office), et la boîte « In your country » de chaque leçon montre les règles correspondantes que nous avons confirmées pour d'autres pays. Les lois, les tarifs et les règles des sociétés de gestion changent. Avant de signer un contrat, demandez conseil à un avocat agréé qui travaille dans la musique ou les industries créatives.

What you'll be able to do
  • Dire qui possède quoi dans une chanson ou une œuvre créative, et la différence entre posséder, céder et accorder une licence.
  • Lire un contrat de créateur clause par clause et repérer les parties qui demandent un avocat.
  • Expliquer les principaux types de redevances musicales et trouver qui perçoit chacune dans votre pays (avec des exemples canadiens et américains).
  • Enregistrer vos œuvres et préparer les documents pour que l'argent puisse vous parvenir.
  • Faire des calculs simples de redevances et d'avances.
  • Savoir comment et quand les droits peuvent revenir à un créateur, et tenir des dossiers propres.
Words in this course 49Open the Vocabulary Hall
01

Qui possède quoi

In simple words

Quand vous dessinez une image, elle est à vous. Vous pouvez la prêter à un ami pour une journée (c'est une licence) ou la donner pour de bon (c'est une cession). Si vous la donnez, vous devez le dire par écrit, sinon ça ne compte pas. Et une chanson, ce sont en fait deux choses : les paroles et la mélodie, et l'enregistrement de quelqu'un qui la joue et la chante.

Avant ce cours : Les licences en pratique (cours 4.7.2). Vous savez déjà choisir une licence, obtenir l'autorisation d'un échantillon (sample) et gérer une réclamation. Maintenant, vous allez regarder l'autre côté : vos propres droits et les contrats qui les transfèrent.

Key facts
  • Le droit d'auteur est un ensemble de droits sur une œuvre créative, comme le droit de la copier, de l'exécuter en public et de la partager. La règle de départ habituelle est que l'auteur (la personne qui a créé l'œuvre) en est le premier titulaire. Par exemple, au Canada, il s'agit de l'article 13(1) de la Loi sur le droit d'auteur. Voir In your country ci-dessous.
  • Exception pour l'emploi : de nombreux pays ont une règle particulière pour l'œuvre qu'un employé réalise dans le cadre de son travail, mais les conditions diffèrent, et dans certains pays l'employé garde le droit d'auteur. Par exemple, au Canada, si une œuvre a été réalisée par un employé dans le cadre de son emploi, l'employeur en est le premier titulaire, sauf convention contraire (article 13(3)). Un pigiste n'est pas automatiquement un employé, donc le contrat compte.
  • La cession signifie transférer la propriété de tout ou partie des droits. La licence signifie donner la permission d'utiliser l'œuvre pendant que le titulaire en garde la propriété. Beaucoup de pays exigent qu'une cession soit faite par écrit et signée, et même là où la loi ne l'exige pas, un document signé est votre preuve. Par exemple, au Canada, une cession ou une concession exclusive n'est valide que si elle est faite par écrit et signée par le titulaire ou son mandataire autorisé (article 13(4)).
  • Une cession peut être partielle : par exemple seulement pour un territoire, un support (comme le film), un secteur du marché ou une période. (Au Canada, l'article 13(4) les énumère.)
  • Durée : le droit d'auteur dure un temps déterminé, et la longueur diffère selon les pays. Par exemple, au Canada, le droit d'auteur dure généralement toute la vie de l'auteur, le reste de l'année civile du décès et 70 ans après la fin de cette année civile (article 6).
  • Deux droits d'auteur dans une chanson enregistrée : la composition (musique et paroles) et l'enregistrement sonore (l'interprétation enregistrée en particulier). Ils ont souvent des titulaires différents, par exemple les auteurs-compositeurs et une maison de disques.
  • Les droits voisins protègent les artistes-interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores, séparément de la composition. Par exemple, au Canada, le premier titulaire du droit d'auteur sur la prestation d'un artiste-interprète est l'artiste lui-même, et sur un enregistrement sonore, c'est le producteur (article 24).
  • Les droits moraux sont les droits de l'auteur à l'intégrité de l'œuvre et à être crédité (ou à rester anonyme). Dans beaucoup de pays, ils restent à l'auteur et ne peuvent pas être cédés, mais certains pays permettent à l'auteur d'y renoncer. Par exemple, au Canada, ils ne peuvent pas être cédés mais on peut y renoncer, et céder le droit d'auteur n'équivaut pas, en soi, à y renoncer (article 14.1).
In your country
  • L'auteur est généralement le premier titulaire. Si un employé réalise l'œuvre dans le cadre de son travail, l'employeur en est généralement le premier titulaire, sauf entente contraire. Un pigiste est normalement le premier titulaire, sauf si le contrat cède le droit (Loi sur le droit d'auteur, art. 13).
  • Une cession ou une concession exclusive n'est valide que si elle est faite par écrit et signée par le titulaire ou son mandataire autorisé (art. 13(4)).
  • Les droits moraux ne peuvent pas être cédés mais on peut y renoncer en tout ou en partie. Céder le droit d'auteur n'équivaut pas, en soi, à y renoncer (art. 14.1).
  • Source: Copyright Act s. 13: laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-42/section-13.html
  • Source: Copyright Act s. 14.1: laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/c-42/section-14.1.html
  • Une œuvre qu'un employé prépare dans le cadre de son travail est une « work made for hire » (œuvre réalisée dans le cadre d'un emploi) : l'employeur est traité comme l'auteur. Une œuvre commandée ne compte comme telle que si elle entre dans l'une des neuf catégories énumérées et que les deux parties signent une entente écrite en ce sens; sinon, le créateur en est généralement le titulaire.
  • Un transfert de la propriété du droit d'auteur n'est valide que par écrit et signé par le titulaire des droits (17 U.S.C. 204(a)).
  • Les droits moraux sont étroits : un droit à la mention du nom et à l'intégrité pour les œuvres d'art visuel seulement (17 U.S.C. 106A). Il ne peut pas être transféré, mais on peut y renoncer dans un document écrit signé.
  • Source: US Copyright Office, Title 17 chapter 1: www.copyright.gov/title17/92chap1.html
  • Source: US Copyright Office, Title 17 chapter 2: www.copyright.gov/title17/92chap2.html
  • Le droit d'auteur appartient à l'auteur (Intellectual Property Code, section 178.1). Une œuvre issue des fonctions régulières d'un employé appartient à l'employeur, sauf entente contraire (178.3). Pour une œuvre commandée, le droit d'auteur reste au créateur, sauf stipulation écrite contraire (178.4).
  • Le droit d'auteur n'est pas réputé cédé du vivant de l'auteur, sauf indication écrite de cette intention (section 180.2).
  • Les droits moraux ne peuvent être ni cédés ni concédés sous licence. On ne peut y renoncer que par un écrit (sections 193, 195 et 198).
  • Source: RA 8293 text: www.lawphil.net/statutes/repacts/ra1997/ra_8293_1997.html
  • Le droit d'auteur appartient à l'auteur (Loi sur le droit d'auteur, article 11). Pour une œuvre faite dans le cadre d'un travail, la règle générale est que l'employé garde le droit d'auteur et que l'employeur a priorité pour l'utiliser dans son activité, avec des exceptions énumérées (article 18).
  • Œuvre commandée : les deux parties règlent la propriété par contrat; sans clause claire ou sans contrat, le créateur en est le titulaire (article 19). Le transfert de droits patrimoniaux exige un contrat écrit (article 27).
  • Les droits à la paternité, à la révision et à l'intégrité sont des droits personnels sans limite de durée (article 10).
  • Source: Copyright Law text (National Copyright Administration): www.ncac.gov.cn/xxfb/flfg/flfg_532/202103/t20210309_50530.html
  • Pour une œuvre qu'un employé réalise dans l'exercice de ses fonctions, à l'initiative de l'employeur et publiée sous le nom de l'employeur, l'employeur est l'auteur, sauf si un contrat ou le règlement de travail dit autrement (Loi sur le droit d'auteur, art. 15). Pour le travail de pigiste et le travail commandé, le créateur détient le droit d'auteur, sauf s'il est transféré.
  • À moins que le contrat ne les nomme, les droits d'adaptation et d'œuvres dérivées sont présumés rester à la personne qui transfère (art. 61(2)), donc un contrat devrait les énumérer.
  • Les droits moraux appartiennent à l'auteur seul et ne peuvent pas être transférés (art. 59).
  • Source: Copyright Act (English), Japanese Law Translation: www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3379/en
  • L'auteur est la personne qui crée l'œuvre (Loi sur le droit d'auteur, article 2). Une œuvre qu'un employé réalise dans l'exercice de ses fonctions et qui est publiée sous le nom de l'employeur est attribuée à l'employeur, sauf si le contrat ou le règlement de travail dit autrement (article 9).
  • Les droits patrimoniaux peuvent être transférés en tout ou en partie (article 45). Un transfert complet n'inclut pas le droit de faire des œuvres dérivées, sauf mention contraire (article 45(2)).
  • Les droits moraux (de publier, d'être nommé, de garder l'œuvre intacte) appartiennent exclusivement à l'auteur (articles 11 à 14).
  • Source: Copyright Act, English text (KLRI): elaw.klri.re.kr/eng_service/lawViewContent.do?hseq=62935
Step by step
  1. Choisissez une chanson ou une œuvre créative à vous (ou imaginée).
  2. Écrivez qui a écrit les paroles, qui a écrit la musique et qui a fait l'enregistrement.
  3. Écrivez qui possède la composition et qui possède l'enregistrement sonore aujourd'hui.
  4. Marquez chaque endroit où la propriété dépend d'une entente que vous n'avez pas encore mise par écrit.
  5. Écrivez une note d'une ligne, en langage simple, pour toute licence que vous avez déjà accordée (par exemple « Ana peut l'utiliser dans sa vidéo, sans exclusivité »).
  6. Vérification : vous pouvez nommer le titulaire de chaque élément, et chaque transfert est consigné par écrit.
Watch on YouTube
What is a copyright? (Canada)Innovation, Science and Economic Development Canada; un exemple canadien · YouTube · youtube.com

Videos by other creators on YouTube, for reference. They are not made by or affiliated with The Future Market.

LESSON 01Qui possède quoi
LESSON 01 / ANIMATED LESSON / ENGLISH VOICE00:00 / 01:15
Read the video script
[Host] "Une chanson, deux droits d'auteur. Qui possède lequel?"
[Text on screen: Composition + Enregistrement sonore] "Les paroles et la mélodie forment une chose. L'enregistrement en est une autre."
[Text on screen: Par écrit, signé] "Au Canada, une cession n'est valide que par écrit, signée par le titulaire."
[Text on screen: Licence vs Cession] "Une licence prête. Une cession donne."
[Host] "Sachez ce que vous possédez avant de signer quoi que ce soit."
Try it now

Cartographiez une œuvre : qui a écrit quoi, qui possède la composition et l'enregistrement, et chaque licence ou transfert que vous avez déjà fait.

ClaudeStuck? Copy a ready-made prompt for Claude

Copy this, open Claude, paste it, and Claude will walk you through the lesson step by step.

For a grown-up: Claude is for adults (18+). Copy this, paste it into Claude, and use the answer to explain the lesson to your child.

I'm learning "Droits des créateurs : contrats et redevances" on The Future Market. Lesson 1: "Qui possède quoi".

What the lesson teaches:
- Le droit d'auteur est un ensemble de droits sur une œuvre créative, comme le droit de la copier, de l'exécuter en public et de la partager. La règle de départ habituelle est que l'auteur (la personne qui a créé l'œuvre) en est le premier titulaire. Par exemple, au Canada, il s'agit de l'article 13(1) de la Loi sur le droit d'auteur. Voir In your country ci-dessous.
- Exception pour l'emploi : de nombreux pays ont une règle particulière pour l'œuvre qu'un employé réalise dans le cadre de son travail, mais les conditions diffèrent, et dans certains pays l'employé garde le droit d'auteur. Par exemple, au Canada, si une œuvre a été réalisée par un employé dans le cadre de son emploi, l'employeur en est le premier titulaire, sauf convention contraire (article 13(3)). Un pigiste n'est pas automatiquement un employé, donc le contrat compte.
- La cession signifie transférer la propriété de tout ou partie des droits. La licence signifie donner la permission d'utiliser l'œuvre pendant que le titulaire en garde la propriété. Beaucoup de pays exigent qu'une cession soit faite par écrit et signée, et même là où la loi ne l'exige pas, un document signé est votre preuve. Par exemple, au Canada, une cession ou une concession exclusive n'est valide que si elle est faite par écrit et signée par le titulaire ou son mandataire autorisé (article 13(4)).
- Une cession peut être partielle : par exemple seulement pour un territoire, un support (comme le film), un secteur du marché ou une période. (Au Canada, l'article 13(4) les énumère.)
- Durée : le droit d'auteur dure un temps déterminé, et la longueur diffère selon les pays. Par exemple, au Canada, le droit d'auteur dure généralement toute la vie de l'auteur, le reste de l'année civile du décès et 70 ans après la fin de cette année civile (article 6).
- Deux droits d'auteur dans une chanson enregistrée : la composition (musique et paroles) et l'enregistrement sonore (l'interprétation enregistrée en particulier). Ils ont souvent des titulaires différents, par exemple les auteurs-compositeurs et une maison de disques.
- Les droits voisins protègent les artistes-interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores, séparément de la composition. Par exemple, au Canada, le premier titulaire du droit d'auteur sur la prestation d'un artiste-interprète est l'artiste lui-même, et sur un enregistrement sonore, c'est le producteur (article 24).

The exercise I'm working on:
Cartographiez une œuvre : qui a écrit quoi, qui possède la composition et l'enregistrement, et chaque licence ou transfert que vous avez déjà fait.

I'm stuck. Please:
1. Explain the main idea in plain, simple words with one everyday example.
2. Walk me through the exercise one small step at a time. Ask me what I've done so far before giving the next step.
3. Don't just give me the final answer. Help me do it myself, and check my work when I share it.
I'm a parent helping my child (about 8 years old) with a lesson called "Qui possède quoi" from the course "Droits des créateurs : contrats et redevances".

Here's what the lesson says:
Quand vous dessinez une image, elle est à vous. Vous pouvez la prêter à un ami pour une journée (c'est une licence) ou la donner pour de bon (c'est une cession). Si vous la donnez, vous devez le dire par écrit, sinon ça ne compte pas. Et une chanson, ce sont en fait deux choses : les paroles et la mélodie, et l'enregistrement de quelqu'un qui la joue et la chante.

The activity:
Cartographiez une œuvre : qui a écrit quoi, qui possède la composition et l'enregistrement, et chaque licence ou transfert que vous avez déjà fait.

Please explain this so an 8-year-old understands: short sentences, a fun everyday example, and no hard words.
Then give me 3 simple questions I can ask my child to check they understood, and a way to do the activity together, one tiny step at a time.
Open Claude
Sources
My notes
02

Lire un contrat de créateur

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

03

Emploi, commandes et coauteurs

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

04

Les types de redevances et qui les perçoit

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

05

Enregistrer, répartir et se faire payer

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

06

Les ententes, les avances et le calcul des redevances

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

07

Le retour des droits, les dossiers et quand appeler un avocat

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

++

Final project

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

??

Quiz

  1. Qui est généralement le premier titulaire du droit d'auteur sur une nouvelle œuvre, avant qu'une règle d'emploi ou un contrat ne change la situation?

  2. Pourquoi une cession de droit d'auteur devrait-elle toujours être écrite et signée?

  3. Quelle est la différence entre une licence et une cession?

  4. Quels sont les deux droits d'auteur dans une chanson enregistrée?

  5. Qu'arrive-t-il généralement aux droits moraux d'un auteur quand le droit d'auteur est cédé?

  6. Qu'est-ce qu'une feuille de répartition?

  7. Quelle est la différence entre les redevances d'exécution et les redevances de droits voisins?

  8. Pourquoi un seul enregistrement ne couvre-t-il pas toutes les redevances?

  9. Pourquoi les métadonnées et les répartitions concordantes comptent-elles?

  10. Vous recevez une avance de 5 000 $ sur une redevance de 20 % et l'œuvre rapporte 40 000 $ en recettes nettes. Combien recevez-vous de plus?

  11. Quelles sont les deux façons dont les droits peuvent revenir à un créateur?

  12. Quand devez-vous parler à un avocat?

EX

Final exam

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.

CE

Certificate

This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.