- A: "Magandang umaga! Kumusta?"
- B: "Mabuti naman, salamat. Ikaw?" (Et vous?)
- A: "Mabuti rin." (Bien aussi.)
Le tagalog, le filipino et vos premiers mots
Le tagalog est une langue des Philippines. Le filipino est la langue nationale, et il repose surtout sur le tagalog, un peu comme un grand arbre qui pousse à partir d'une seule racine solide. Apprendre quelques mots fait sourire vos amis et collègues philippins.
- La Constitution de 1987 des Philippines dit que la langue nationale est le filipino, et que les langues officielles sont le filipino et l'anglais (article XIV, sections 6 et 7).
- Au recensement canadien de 2021, environ 275 000 personnes parlaient le tagalog le plus souvent à la maison, soit 29 % de plus qu'en 2016 (Statistique Canada).
- Les voyelles sont simples : a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Les mots se lisent presque comme ils s'écrivent.
- ng sonne comme la fin de « sing » en anglais, même au début d'un mot. Le petit mot ng se dit « nang », et mga (marque du pluriel) se dit « mah-NGAH ».
| Tagalog | Sens | Comment le dire |
|---|---|---|
| Kumusta? | Comment allez-vous? | koo-moos-TAH |
| Mabuti naman. | Je vais bien. | mah-BOO-tee nah-MAHN |
| Salamat. | Merci. | sah-LAH-maht |
| Maraming salamat. | Merci beaucoup. | mah-RAH-ming sah-LAH-maht |
| Walang anuman. | De rien. | wah-LAHNG ah-noo-MAHN |
| Magandang umaga. | Bonjour (le matin). | mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah |
| Magandang hapon. | Bonjour (l'après-midi). | mah-gahn-DAHNG HAH-pohn |
| Magandang gabi. | Bonsoir. | mah-gahn-DAHNG gah-BEE |
| Paalam. | Au revoir. | pah-AH-lahm |
| Ingat! | Prenez soin de vous! | EE-ngaht |
- Apprenez les cinq voyelles : a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Dites chacune à voix haute trois fois.
- Exercez le son ng, comme la fin de « sing », en le disant aussi au début d'un mot.
- Lisez le tableau des salutations à voix haute, une ligne à la fois, avec la colonne « Comment le dire ».
- Écoutez un locuteur natif dire « Magandang umaga », « Magandang hapon » et « Magandang gabi » dans la vidéo, puis répétez après lui.
- Choisissez la salutation qui convient à l'heure de la journée.
- Dites-la à quelqu'un aujourd'hui, ou à vous-même devant le miroir trois fois par jour pendant une semaine.
- Vérifiez : vous pouvez dire Kumusta, Salamat et les trois salutations « Magandang » sans lire.
Videos by other creators on YouTube, for reference. They are not made by or affiliated with The Future Market.
Read the video script
[Host] "Apprenons vos premiers mots de tagalog."
[Text on screen: Kumusta? = koo-moos-TAH] "Kumusta veut dire Comment allez-vous? Répondez : Mabuti naman, je vais bien."
[Text on screen: Salamat = Merci] "Salamat veut dire merci. Maraming salamat veut dire merci beaucoup."
[Text on screen: Filipino + anglais = langues officielles des Philippines] "Fait amusant : la Constitution philippine fait du filipino et de l'anglais les langues officielles."
[Host] "Quand vous partez, dites : Ingat! Prenez soin de vous!"
Dites « Magandang umaga », « Magandang hapon » ou « Magandang gabi » (selon le moment) à quelqu'un aujourd'hui, ou à vous-même devant le miroir trois fois par jour pendant une semaine.
ClaudeStuck? Copy a ready-made prompt for Claude
Copy this, open Claude, paste it, and Claude will walk you through the lesson step by step.
For a grown-up: Claude is for adults (18+). Copy this, paste it into Claude, and use the answer to explain the lesson to your child.
I'm learning "Apprendre le tagalog (filipino) pour débutants" on The Future Market. Lesson 1: "Le tagalog, le filipino et vos premiers mots". What the lesson teaches: - La Constitution de 1987 des Philippines dit que la langue nationale est le filipino, et que les langues officielles sont le filipino et l'anglais (article XIV, sections 6 et 7). - Au recensement canadien de 2021, environ 275 000 personnes parlaient le tagalog le plus souvent à la maison, soit 29 % de plus qu'en 2016 (Statistique Canada). - Les voyelles sont simples : a (ah), e (eh), i (ee), o (oh), u (oo). Les mots se lisent presque comme ils s'écrivent. - ng sonne comme la fin de « sing » en anglais, même au début d'un mot. Le petit mot ng se dit « nang », et mga (marque du pluriel) se dit « mah-NGAH ». - Tagalog - Sens - Comment le dire - Kumusta? - Comment allez-vous? - koo-moos-TAH - Mabuti naman. - Je vais bien. - mah-BOO-tee nah-MAHN The exercise I'm working on: Dites « Magandang umaga », « Magandang hapon » ou « Magandang gabi » (selon le moment) à quelqu'un aujourd'hui, ou à vous-même devant le miroir trois fois par jour pendant une semaine. I'm stuck. Please: 1. Explain the main idea in plain, simple words with one everyday example. 2. Walk me through the exercise one small step at a time. Ask me what I've done so far before giving the next step. 3. Don't just give me the final answer. Help me do it myself, and check my work when I share it.
I'm a parent helping my child (about 8 years old) with a lesson called "Le tagalog, le filipino et vos premiers mots" from the course "Apprendre le tagalog (filipino) pour débutants". Here's what the lesson says: Le tagalog est une langue des Philippines. Le filipino est la langue nationale, et il repose surtout sur le tagalog, un peu comme un grand arbre qui pousse à partir d'une seule racine solide. Apprendre quelques mots fait sourire vos amis et collègues philippins. The activity: Dites « Magandang umaga », « Magandang hapon » ou « Magandang gabi » (selon le moment) à quelqu'un aujourd'hui, ou à vous-même devant le miroir trois fois par jour pendant une semaine. Please explain this so an 8-year-old understands: short sentences, a fun everyday example, and no hard words. Then give me 3 simple questions I can ask my child to check they understood, and a way to do the activity together, one tiny step at a time.
Sources
- 1987 Constitution of the Philippines, Article XIV, sections 6-7 (LawPhil): lawphil.net/consti/cons1987.html
- Statistics Canada, The Daily, 2021 Census languages (Aug 17, 2022): www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/220817/dq220817a-eng.htm
Se présenter
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Les mots de respect : po, opo et les noms de famille
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Les nombres et les achats
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Parler de nourriture
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Expressions de survie
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Final project
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Quiz
Quelles sont les langues officielles des Philippines selon la Constitution de 1987?
Le filipino et l'anglais.
Comment dit-on « Merci beaucoup »?
Maraming salamat.
Que fait l'ajout de « po »?
Il montre du respect.
Quel est le mot poli pour « oui »?
Opo.
Comment appelle-t-on une grande sœur ou une femme plus âgée?
Ate.
Comment demande-t-on poliment « Combien ça coûte? »
Magkano po ito?
« Mahal » a deux sens. Lesquels?
Cher (coûteux), et amour/chéri(e).
Que veut dire « Busog na ako »?
Je suis rassasié(e) (je n'ai plus faim).
Environ combien de personnes au Canada parlaient le tagalog le plus souvent à la maison au recensement de 2021?
Environ 275 000.
Final exam
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.
Certificate
This lesson is part of full access: every course and every level for one payment.